Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
תגיד לי שלא
Перевод на русский
Скажи мне, что нет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אני ממש מפחד שהם יבטלו את הטיול
B: קדימה, תגיד לי שלא
Перевод примера
A: Я очень боюсь, что они отменят поездку
B: Да ладно, скажи мне, что нет
Когда говорят תגיד לי שלא
Этим выражают сильную надежду на отрицательный ответ, когда человек боится услышать плохие новости. Фраза звучит как эмоциональная просьба о подтверждении, что ситуация не такая ужасная, как кажется, и часто используется в напряжённых диалогах.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אומר לך לא | ʼwmr lk lʼ | Скажу тебе «нет» |
| אני אומר שלא | ʼny ʼwmr şlʼ | Я говорю нет |
| להבטיח לי שלא | lhbtyẖ ly şlʼ | Обещай мне, что не |
| תבטיח לי שלא | ţbtyẖ ly şlʼ | Обещай мне, что не |
| תגיד לי שאתה לא | ţgyd ly şʼţh lʼ | Скажи мне, что ты не |
| אני נשבעת שלא | ʼny nşbʻţ şlʼ | Я клянусь, что не |
| אני לא אומר | ʼny lʼ ʼwmr | Я не говорю |
| לא לוקח את | lʼ lwqẖ ʼţ | Не забираю |
| לא עושה את זה | lʼ ʻwşh ʼţ zh | Не делаю этого |
| אני מבטיח לך שלא | ʼny mbtyẖ lk şlʼ | Обещаю тебе, что нет |
| אני מבטיח שלא | ʼny mbtyẖ şlʼ | Я обещаю, что нет. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 不给 | bù gěi |
| Вьетнамский | không em không | |
| Немецкий | Dann eben nicht. | |
| Английский | I mean no | |
| Португальский | diz-me que não | |
| Итальянский | dimmi di no | |
| Греческий | να σου πω δεν | na sou pō den |
| Французский | je te dis que non | |
| Турецкий | hayır anlat bana | |
| Арабский | لا تقل لا | lạ tql lạ |
| Корейский | 네 아니오로 대답하세요 | ne aniolo daedabhaseyo |
| Тайский | เปล่า ไม่ ได้ บอก | pena mai dai bok |