Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ ใช่ แค่
Перевод на русский
Не только...
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: คุณไปเที่ยวที่นั่นเพื่อพักผ่อนหรือ
B: ไม่ ใช่ แค่ พักผ่อน แต่ยังไปทำงานด้วย
Перевод примера
A: Ты поехал туда отдыхать?
B: Нет, не только отдыхать, но и по работе.
Когда говорят ไม่ ใช่ แค่
Этим выражают мысль о том, что ситуация или предмет имеют более глубокий смысл, чем кажется на первый взгляд. Удобно использовать, чтобы подчеркнуть важность дополнительных фактов или расширить контекст разговора.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| แต่ ไม่ ใช่ | tae mai chai | Но нет. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | non je veux dire | |
| Испанский | No, qué va. | |
| Португальский | é só que | |
| Английский | It's just that | |
| Китайский | 不是 只是 | bù shì zhǐ shì |
| Корейский | 아니 뭐 그냥 | ani mwo geunyang |
| Арабский | لا هذا فقط | lạ hdẖạ fqṭ |
| Турецкий | o ne peki | |
| Индонезийский | ya hanya saja | |
| Вьетнамский | vâng chỉ là | |
| Итальянский | sì è solo che | |
| Греческий | δεν είναι παρά | den eínai pará |
| Немецкий | Das gibt's doch gar net. |