Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non je veux dire
Перевод на русский
нет, я имею в виду
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tu n'aimes pas ce film ?
B: Non je veux dire qu'il était bien mais un peu trop long.
Перевод примера
A: Тебе не нравится этот фильм?
B: Нет, я хочу сказать, что он был хорошим, но немного слишком длинным.
Когда говорят non je veux dire
Употребляют эту фразу, чтобы мягко поправить собеседника или уточнить свою мысль в разговоре. Она помогает избежать неловкости, когда нужно сказать «нет» и сразу объяснить, что именно имелось в виду.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| je veux dire | я хочу сказать |
| non c'est vrai | нет, это правда |
| non c'est faux | нет, это неправда |
| alors non | тогда нет |
| je veux dire non | я имею в виду нет |
| pas vraiment | не совсем |
| vraiment pas | действительно нет |
| enfin non | ну, нет |
| en fait non | на самом деле нет |
| eh bien non | ну нет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ไม่ ฉัน หมายถึง | mai chan maitueng |
| Немецкий | Ich meine, nein. | |
| Индонезийский | tidak bukan itu maksudku | |
| Испанский | No, de verdad. | |
| Арабский | لا هذا صحيح | lạ hdẖạ ṣḥyḥ |
| Английский | I mean no | |
| Корейский | 아니 제 말은 | ani je mal-eun |
| Китайский | 没有 我的意思是 | méi yǒu wǒ de yì sī shì |
| Вьетнамский | ý tôi là không | |
| Итальянский | è vero no |