Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
แต่ ไม่ ใช่
Перевод на русский
Но нет.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: คุณชอบหนังเรื่องนี้ไหม
B: ก็สนุกดี แต่ ไม่ ใช่ เรื่องที่แล้ว
Перевод примера
A: Тебе нравится этот фильм?
B: Он довольно забавный, но не такой, как предыдущий.
Когда говорят แต่ ไม่ ใช่
Означает категоричное отрицание или несогласие с предыдущим утверждением, звучит как резкое «но нет». Эта фраза полезна для выражения возражения в споре или для четкого обозначения своей позиции в диалоге, когда нужно быстро прервать неверную мысль собеседника.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 没有 但是 | méi yǒu dàn shì |
| Французский | oui mais | |
| Греческий | αν και δεν | an kai den |
| Арабский | نعم و لكن | nʿm w lkn |
| Испанский | Sí, pero no. | |
| Немецкий | Dann eben nicht. | |
| Иврит | אף על פי | ʼp ʻl py |
| Корейский | 아니 아무리 그래도 | ani amuli geulaedo |
| Итальянский | ma come no | |
| Турецкий | o ne peki | |
| Вьетнамский | à không đâu | |
| Индонезийский | ya tapi tidak | |
| Португальский | sim mas não |