Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ ใช่ ความคิด ที่ ดี
Перевод на русский
Это не лучшая идея.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันคิดว่าเราจะไปตอนดึก
B: ไม่ ใช่ ความคิด ที่ ดีเลย มันอันตรายเกินไป
Перевод примера
A: Я думаю, мы поедем поздно ночью
B: Нет, это совсем не хорошая идея, это слишком опасно
Когда говорят ไม่ ใช่ ความคิด ที่ ดี
Эта формула помогает вежливо выразить сомнение в целесообразности предложенного плана или действия. Фраза звучит мягко, но уверенно, позволяя указать на недостатки идеи, не переходя к прямой критике собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เป็น ความคิด ที่ ดี นะ | pen khamkit thi di na | Это хорошая мысль. |
| ความคิด ที่ ดี | khamkit thi di | Хорошая мысль. |
| เป็น ความคิด ที่ เยี่ยม มาก | pen khamkit thi yiam mak | Отличная идея. |
| นั่น เป็น สิ่ง ที่ ดี | nan pen sing thi di | Это хорошо. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | καλή ιδέα να | kalḗ idéa na |
| Арабский | لا اظنها فكرة جيدة | lạ ạẓnhạ fkrẗ jydẗ |
| Немецкий | Keine schlechte Idee. | |
| Португальский | não é má ideia | |
| Турецкий | fena fikir değil | |
| Вьетнамский | ý kiến hay | |
| Испанский | No es una mala idea. |