Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ ใช่ คุณ
Перевод на русский
Дело не в тебе.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: คนที่ยืนอยู่ตรงนั้นเป็นคุณสมชายใช่ไหม
B: ไม่ ใช่ คุณ สมชายครับ ผมเป็นคนละคนกัน
Перевод примера
A: Тот, кто стоит там, — господин Сомчай, верно?
B: Нет, я не господин Сомчай, мы разные люди
Когда говорят ไม่ ใช่ คุณ
Короткая реплика, которая мягко, но твёрдо ставит собеседника на место, указывая, что проблема кроется не в нём. Такая фраза полезна для деликатного завершения спора или снятия с себя лишней ответственности в сложной ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไม่ เหมือน นาย | mai emuen nai | В отличие от тебя. |
| ไม่ คุณ พูด ถูก | mai khun phut thuk | Нет, вы правы. |
| ไม่ ใช่ ซะ หน่อย | mai chai sa noi | Не совсем. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | اجل لم لا | ạjl lm lạ |
| Португальский | mas tu sim | |
| Английский | No you're right | |
| Итальянский | no ma tu sì | |
| Вьетнамский | không đâu anh | |
| Турецкий | evet ne demezsin | |
| Корейский | 아니 너 말이야 | ani neo mal-iya |
| Китайский | 你们说对不对 | nǐ men shuō duì bù duì |