Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ เหมือน นาย
Перевод на русский
В отличие от тебя.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมถึงทำแบบนี้
B: ฉันไม่ เหมือน นายนะ
Перевод примера
A: Зачем ты так делаешь?
B: Я не такой, как ты.
Когда говорят ไม่ เหมือน นาย
По смыслу это противопоставление: «В отличие от тебя». Подчёркивает разницу в поступках, взглядах или ситуации. Придаёт разговору лёгкий вызов или иронию, отлично подходит для дружеской полемики.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไม่ ใช่ คุณ | mai chai khun | Дело не в тебе. |
| ไม่ ใช่ นาย | mai chai nai | Нет, сэр. |
| เหมือน นาย ไง | emuen nai ngai | Как и ты |
| เหมือน คุณ ไง | emuen khun ngai | Прямо как вы |
| คุณ ไม่ มี | khun mai mi | У вас нет... |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | الم اقل لك | ạlm ạql lk |
| Иврит | לא מה שאתה | lʼ mh şʼţh |
| Немецкий | Im Gegensatz zu dir. | |
| Английский | Just like you | |
| Итальянский | non quanto te | |
| Французский | pas autant que toi | |
| Греческий | σαν να σου | san na sou |
| Турецкий | sen de ne | |
| Корейский | 아니 너 말이야 | ani neo mal-iya |