Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ ใช่ ซะ หน่อย
Перевод на русский
Не совсем.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: นี่คือของที่คุณหายไปใช่ไหม
B: ไม่ ใช่ ซะ หน่อย นี่มันของคนอื่น
Перевод примера
A: Это твоя потерянная вещь?
B: Вовсе нет, это чужая вещь.
Когда говорят ไม่ ใช่ ซะ หน่อย
Этим выражают мягкое несогласие или частичное отрицание, когда ситуация не совсем соответствует ожиданиям. Фраза позволяет вежливо поправить собеседника или указать на неточность, не вступая в прямой конфликт и сохраняя спокойный тон.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | comment ça non | |
| Индонезийский | yang benar saja | |
| Греческий | όσο και να | óso kai na |
| Португальский | como assim não | |
| Испанский | No, qué va. | |
| Английский | Yes come on | |
| Итальянский | ma come no | |
| Вьетнамский | không đâu mà | |
| Китайский | 说不说 | shuō bù shuō |
| Корейский | 그럼 그렇고 말고 | geuleom geuleohgo malgo |
| Турецкий | o ne peki | |
| Арабский | لم لا يا | lm lạ yạ |
| Немецкий | Das gibt's doch gar net. |