Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ ใช่ ของ คุณ
Перевод на русский
Это не твоё.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: หนังสือเล่มนี้ของฉันใช่ไหม
B: ไม่ ใช่ ของ คุณ นะ มันของสมชาย
Перевод примера
A: Эта книга моя, да?
B: Нет, не твоя. Она Сомчая
Когда говорят ไม่ ใช่ ของ คุณ
По смыслу это чёткое указание на чужую вещь: «Это не твоё». Прямолинейная фраза для ситуаций, когда нужно установить границы и напомнить, что предмет принадлежит другому. Звучит твёрдо и пресекает любые попытки присвоить чужое.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไม่ ใช่ เรื่อง ของ นาย | mai chai rueang khong nai | Это не твое дело. |
| ไม่ ใช่ เรื่อง ของ คุณ | mai chai rueang khong khun | Это не твое дело. |
| คุณ ก็ ด้วย | khun k็ duai | Вы тоже. |
| นาย พูด เอง นะ | nai phut eng na | Он сам это сказал. |
| ไม่ ใช่ เรื่อง ของ แก | mai chai rueang khong kae | Не твоё дело. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | الم اقل لك | ạlm ạql lk |
| Итальянский | ma che hai | |
| Китайский | 真有你的 | zhēn yǒu nǐ de |
| Французский | d'après toi | |
| Немецкий | Auf deine Art. | |
| Турецкий | sen de al |