Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ ใช่ เรื่อง ของ เธอ
Перевод на русский
Это не твое дело
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมต้องรู้ด้วย
B: ไม่ใช่เรื่องของเธอ
Перевод примера
A: Зачем тебе знать?
B: Это не твоё дело.
Когда говорят ไม่ ใช่ เรื่อง ของ เธอ
Служит для того, чтобы четко обозначить личные границы и дать понять собеседнику, что его вмешательство неуместно. Фраза звучит твердо и прямо, помогая остановить навязчивые вопросы или нежелательные советы в споре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไม่ เหมือน เธอ | mai emuen thoe | Не как ты. |
| แต่ เธอ น่ะ | tae thoe na | А вот ты... |
| เธอ ก็ แค่ | thoe k็ khae | Она просто |
| เธอ ก็ ด้วย | thoe k็ duai | Вы тоже. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | porque é que ela | |
| Иврит | היא הצילה את | hyʼ hẕylh ʼţ |
| Вьетнамский | mặc kệ cô ta | |
| Китайский | 如果不是因为她 | rú guǒ bù shì yīn wèi tā |