Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
แต่ เธอ น่ะ
Перевод на русский
А вот ты...
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทุกคนจะไปหมดแล้ว
B: แต่ แต่ เธอ น่ะ ยังไม่ได้บอกว่าจะไปด้วยไหม
Перевод примера
A: Все уже уходят
B: Но... но ты же ещё не сказал, пойдёшь с нами или нет
Когда говорят แต่ เธอ น่ะ
Встречается реже, но отлично подходит для акцентирования внимания на собеседнике в контрасте с другими. Эта конструкция помогает мягко выделить человека в разговоре, часто предвещая важное замечание или вопрос.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เธอ ก็ ด้วย | thoe k็ duai | Вы тоже. |
| เธอ ก็ เหมือนกัน | thoe k็ emuenkan | Ты такой же. |
| เธอ จริงๆ ด้วย | thoe chning duai | Ты тоже! |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | היא הצילה את | hyʼ hẕylh ʼţ |
| Французский | et elle | |
| Итальянский | anche a lei | |
| Португальский | e ela também | |
| Турецкий | ona de ki | |
| Арабский | لكن بالنسبة لها | lkn bạlnsbẗ lhạ |
| Китайский | 在她看来 | zài tā kàn lái |
| Вьетнамский | nhưng cô ấy | |
| Греческий | ήταν αυτή που | ḗtan autḗ pou |