Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
comment ça non
Перевод на русский
как это нет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tu ne viens pas au cinéma ce soir ?
B: Non, j'ai trop de travail.
A: Comment ça non ?
Перевод примера
A: Ты не идёшь сегодня вечером в кино?
B: Нет, у меня слишком много работы.
A: Как это нет?
Когда говорят comment ça non
Часто встречается в диалогах как реакция на неожиданное отрицание или отказ, вызывая недоумение. Так говорят, когда услышанное противоречит ожиданиям, и нужно срочно уточнить детали или выразить своё удивление.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| pas faux | не спорю |
| y a pas de quoi | не за что |
| tout à fait | совершенно |
| enfin si | ну, если |
| oh vraiment | о, действительно |
| en tout cas | во всяком случае |
| de toute façon | в любом случае |
| mais si | но если |
| c'est bien ça | это верно |
| ça aussi | это тоже |
| il n'y a pas de quoi | не за что |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | اجل لم لا | ạjl lm lạ |
| Вьетнамский | phải không nào | |
| Немецкий | Und wenn schon. | |
| Индонезийский | yang benar saja | |
| Испанский | Sí, cómo no. | |
| Греческий | έτσι κι αλλιώς | étsi ki alliṓs |
| Португальский | por acaso sim | |
| Английский | Yes come on | |
| Итальянский | ma come no | |
| Тайский | ต้อง ยังงั้น สิ | tong yangngan si |
| Китайский | 要不这样 | yào bù zhè yàng |
| Корейский | 뭐 그렇긴 하지 | mwo geuleohgin haji |
| Турецкий | demek öyle ha | |
| Иврит | באמת כל כך | bʼmţ kl kk |