Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ จริง เลย
Перевод на русский
Вовсе нет.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันได้ยินมาว่าเธอจะย้ายไปทำงานต่างประเทศ
B: ไม่ จริง เลย ฉันไม่ได้วางแผนจะย้ายไปไหนเลย
Перевод примера
A: Я слышал, что ты переезжаешь работать за границу
B: Совсем неправда, я вообще не планирую никуда переезжать
Когда говорят ไม่ จริง เลย
Часто встречается как энергичное и категоричное отрицание, подчёркивающее полную несостоятельность утверждения. Так отвечают, когда хотят резко опровергнуть ложь или выразить недоверие к сказанному собеседником.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | como assim não | |
| Вьетнамский | tin nổi không | |
| Немецкий | Dann eben nicht. | |
| Иврит | אף על פי | ʼp ʻl py |
| Испанский | La verdad, no. | |
| Корейский | 당연한 거 아닙니까 | dang-yeonhan geo anibnikka |
| Китайский | 反过来说 | fǎn guò lái shuō |
| Итальянский | non e vero | |
| Греческий | ότι στην πραγματικότητα | óti stēn pragmatikótēta |
| Арабский | علي خلاف ذلك | ʿly kẖlạf dẖlk |
| Французский | par contre |