Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ จริง น่า
Перевод на русский
Нет, на самом деле нет.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันได้เลื่อนตำแหน่งแล้วนะ
B: ว้าว ไม่ จริง น่า
A: จริงๆ นะ ไม่ได้ล้อเล่น
Перевод примера
A: Меня повысили!
B: Вау, не может быть!
A: Правда-правда, я не шучу
Когда говорят ไม่ จริง น่า
Лаконичное обращение, которое помогает мягко, но уверенно опровергнуть чье-то утверждение или поправить собеседника. Оно звучит естественно в споре или разговоре, когда нужно подчеркнуть, что ситуация обстоит совсем иначе.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 没有 但是 | méi yǒu dàn shì |
| Португальский | como assim não | |
| Французский | non c'est vrai | |
| Немецкий | Dann eben nicht. | |
| Арабский | لا هذا صحيح | lạ hdẖạ ṣḥyḥ |
| Испанский | No, de verdad. | |
| Итальянский | è vero no | |
| Корейский | 당연한 거 아닙니까 | dang-yeonhan geo anibnikka |
| Вьетнамский | à không đâu | |
| Турецкий | o ne peki | |
| Греческий | ότι στην πραγματικότητα | óti stēn pragmatikótēta |
| Индонезийский | mana mungkin tidak |