Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
لا هذا صحيح
Перевод на русский
Нет, это верно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل هذا الخطأ الذي ارتكبته؟
B: لا هذا صحيح تماماً.
Перевод примера
A: Это ошибка, которую я совершил?
B: Нет, это абсолютно правильно.
Когда говорят لا هذا صحيح
Значит, собеседник подтверждает правильность сказанного, несмотря на начальное отрицание. Так говорят, чтобы согласиться с фактом или мнением, часто в ответ на сомнение или уточняющий вопрос, подчёркивая истинность утверждения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| صحيح اليس كذلك | ṣḥyḥ ạlys kdẖlk | Верно, не так ли? |
| هذا صحيح اليس كذلك | hdẖạ ṣḥyḥ ạlys kdẖlk | Это правда, не так ли? |
| نعم هذا صحيح | nʿm hdẖạ ṣḥyḥ | Да, это верно. |
| نعم اليس كذلك | nʿm ạlys kdẖlk | Да, не так ли? |
| في حقيقة الامر | fy ḥqyqẗ ạlạmr | По правде говоря |
| ان كان هذا صحيحا | ạn kạn hdẖạ ṣḥyḥạ | Если это правда |
| انها في الواقع | ạnhạ fy ạlwạqʿ | На самом деле |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | non c'est vrai | |
| Индонезийский | tidak itu benar | |
| Немецкий | Nein, das stimmt. | |
| Турецкий | hayır bu doğru | |
| Тайский | ไม่ ใช่ อย่างนั้น | mai chai angnan |
| Корейский | 아니야 그런 거 | aniya geuleon geo |
| Вьетнамский | đúng thế không | |
| Португальский | é verdade não é | |
| Греческий | είναι αλήθεια ότι | eínai alḗtheia óti |
| Итальянский | è vero no | |
| Китайский | 这倒不假 | zhè dào bù jiǎ |
| Иврит | אבל זה נכון | ʼbl zh nkwn |