Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
没有 但是
Перевод на русский
Нет, но
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你有明天的票吗？
B: 没有 但是后天还有一场。
Перевод примера
A: У тебя есть билеты на завтра?
B: Нет, но послезавтра есть ещё один сеанс.
Когда говорят 没有 但是
Встречается реже, но эта короткая связка идеально подходит для мягкого опровержения или уточнения позиции собеседника. Она позволяет вежливо отказать или добавить важное условие, не нарушая поток разговора и сохраняя диалог конструктивным.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | alors non | |
| Греческий | παρόλο που δεν | parólo pou den |
| Итальянский | e invece no | |
| Испанский | Sí, pero no. | |
| Немецкий | Dann eben nicht. | |
| Арабский | حسنا لم لا | ḥsnạ lm lạ |
| Английский | Not really no | |
| Тайский | ไม่ ค่ะ แต่ | mai kha tae |
| Корейский | 아니 아무리 그래도 | ani amuli geulaedo |
| Вьетнамский | à không đâu | |
| Португальский | sim mas não | |
| Индонезийский | ya tapi tidak | |
| Турецкий | o ne peki | |
| Иврит | גם אם אין | gm ʼm ʼyn |