Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ จริง หรอก
Перевод на русский
Нет, это неправда.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ข่าวลือเรื่องเขาลาออกเป็นเรื่องจริงหรือ
B: ไม่ จริง หรอก แค่ข่าวลือเฉยๆ
Перевод примера
A: Слух о его увольнении — правда?
B: Нет, неправда, это просто слух
Когда говорят ไม่ จริง หรอก
Короткая реплика для мягкого, но уверенного опровержения чужих слов. Она помогает вежливо указать на ошибку или несоответствие фактам, не переходя на повышенные тона.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | como assim não | |
| Китайский | 没有 但是 | méi yǒu dàn shì |
| Немецкий | Dann eben nicht. | |
| Иврит | אף על פי | ʼp ʻl py |
| Испанский | No, de verdad. | |
| Итальянский | è vero no | |
| Корейский | 당연한 거 아닙니까 | dang-yeonhan geo anibnikka |
| Французский | non c'est que | |
| Вьетнамский | ngay cả như vậy | |
| Турецкий | o ne peki | |
| Греческий | ότι στην πραγματικότητα | óti stēn pragmatikótēta |
| Индонезийский | mana mungkin tidak |