Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
σαν να μην
Перевод на русский
как будто
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Τι έγινε χθες το βράδυ;
B: Τίποτα, σαν να μην είχε γίνει ποτέ τίποτα.
Перевод примера
A: Что случилось вчера вечером?
B: Ничего, как будто ничего никогда не было.
Когда говорят σαν να μην
Лаконичное обращение, передающее ощущение нереальности ситуации или сомнения в факте. Так говорят, когда хотят подчеркнуть, что событие кажется вымышленным или маловероятным, добавляя речи эмоциональный оттенок.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| παρόλο που δεν | parólo pou den | хотя и не |
| ότι αυτό δεν | óti autó den | что это не |
| αν και δεν | an kai den | хотя и не |
| δεν είναι ότι δεν | den eínai óti den | не то чтобы не |
| πως δεν είναι | pōs den eínai | как это не так |
| είναι να μην | eínai na mēn | не |
| και παραλίγο να | kai paralígo na | и я почти получил |
| όσο και να | óso kai na | как бы |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | como assim não | |
| Тайский | ไม่ เหมือน หรอก | mai emuen rok |
| Вьетнамский | đâu phải thế | |
| Немецкий | Dann eben nicht. | |
| Английский | So it seems | |
| Китайский | 就算没有 | jiù suàn méi yǒu |
| Корейский | 그런 게 아니라면 | geuleon ge anilamyeon |
| Французский | non c'est que | |
| Индонезийский | mana mungkin tidak | |
| Турецкий | ne demek olmaz |