Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ เห็น มี เลย
Перевод на русский
Совсем не видно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: มีขนมอะไรบ้าง
B: ฉันหาแล้ว ไม่ เห็น มี เลย
A: งั้นคงกินข้าวเลยละกัน
Перевод примера
A: Какие есть закуски?
B: Я искал, ничего не нашёл.
A: Тогда, наверное, просто поедим рис.
Когда говорят ไม่ เห็น มี เลย
Служит для того, чтобы резко подчеркнуть полное отсутствие чего-либо в поле зрения. Эта фраза звучит естественно, когда вы не можете найти предмет или человека, и помогает выразить разочарование или удивление от пустоты.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | como assim não | |
| Греческий | να μην έχει | na mēn échei |
| Арабский | الم يات بعد | ạlm yạt bʿd |
| Немецкий | Dann eben nicht. | |
| Английский | I mean no | |
| Вьетнамский | đâu có ạ | |
| Корейский | 모를 리가 없지 | moleul liga eobsji |
| Китайский | 说不准 | shuō bù zhǔn |
| Итальянский | ma come mai |