Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ ให้ หรอก
Перевод на русский
Я тебе этого не дам.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ขอยืมปากกาหน่อยได้ไหม
B: โอ๊ะ เจ้านี่ ฉัน ไม่ ให้ หรอก
Перевод примера
A: Можно одолжить ручку?
B: Ой, вот ещё, не дам я тебе.
Когда говорят ไม่ ให้ หรอก
Нередко можно услышать как прямой отказ поделиться чем-либо, так и игривый отпор: «Я тебе этого не дам». Фраза несёт уверенный, порой дерзкий тон, отлично подходит для ситуаций, когда нужно чётко обозначить свои границы или просто подразнить собеседника.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | olmaz öyle şey | |
| Арабский | لا امانع ذلك | lạ ạmạnʿ dẖlk |
| Немецкий | Dann eben nicht. | |
| Английский | I mean no | |
| Китайский | 才不要 | cái bù yào |
| Корейский | 안 돼 이럴 수가 | an dwae ileol suga |
| Итальянский | ma no dai | |
| Вьетнамский | thôi không được đâu | |
| Греческий | αρκεί να μην | arkeí na mēn |
| Индонезийский | tidak jangan dulu | |
| Французский | ne le nie pas | |
| Португальский | vá lá não |