Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ ขยับ เลย
Перевод на русский
Совершенно не двигается.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: รถติดมากเลย
B: ใช่ ไม่ ขยับ เลย
Перевод примера
A: Очень сильные пробки
B: Да, совсем не двигаемся
Когда говорят ไม่ ขยับ เลย
Менее частое, но полезное выражение полной неподвижности: объект или человек замер на месте без малейшего движения. Употребляется, когда нужно подчеркнуть абсолютную статичность, будь то испуг, напряжение или просто отсутствие реакции.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| หยุด อย่า ขยับ | yut a khap | Стой, не двигайся |
| อย่า ไป ไหน นะ | a pai nai na | Никуда не уходи. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non ti muovere | |
| Вьетнамский | đừng động đậy | |
| Иврит | אל תזיז את | ʼl ţzyz ʼţ |
| Греческий | μην κουνηθεί κανείς | mēn kounētheí kaneís |
| Немецкий | Beweg dich nicht. | |
| Испанский | No te levantes. | |
| Английский | Don't you move | |
| Индонезийский | jangan bergerak dulu | |
| Китайский | 不要動 | bù yào dòng |
| Португальский | nem se mexe | |
| Французский | ne bouge pas d'accord | |
| Корейский | 움직이지 마 알았지 | umjig-iji ma al-assji |
| Арабский | حسنا لا تتحرك | ḥsnạ lạ ttḥrk |