Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
μην κουνηθεί κανείς
Перевод на русский
пусть никто не шевелится
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ακούστε όλοι!
B: Τι συμβαίνει;
A: Μην κουνηθεί κανείς μέχρι να έρθει η αστυνομία.
Перевод примера
A: Внимание все!
B: Что случилось?
A: Никому не двигаться, пока не приедет полиция.
Когда говорят μην κουνηθεί κανείς
Употребляют в ситуациях, требующих мгновенного прекращения любых действий, например при угрозе или во время ареста. Фраза звучит как строгий приказ, заставляющий всех замереть на месте под угрозой немедленных последствий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| μην κάνεις κάτι | mēn káneis káti | не делай ничего |
| μην κάνεις τίποτα | mēn káneis típota | ничего не делай |
| μην τα βάζεις | mēn ta bázeis | не клади их |
| κανείς δεν φεύγει | kaneís den pheúgei | никто не уходит |
| να μην πας | na mēn pas | не выходи |
| δεν θα πέσει | den tha pései | не упадет |
| να μην πάρεις | na mēn páreis | не бери |
| να μην πέσει | na mēn pései | чтобы не упала |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 아무도 움직이지 마세요 | amudo umjig-iji maseyo |
| Итальянский | non ti muovere | |
| Французский | pas bouger | |
| Вьетнамский | đừng cử động | |
| Тайский | อย่า ขยับ นะ | a khap na |
| Арабский | اياك ان تتحرك | ạyạk ạn ttḥrk |
| Португальский | não se mexa | |
| Немецкий | Beweg dich nicht. | |
| Испанский | Que nadie se mueva. | |
| Иврит | אל תזיז את | ʼl ţzyz ʼţ |
| Английский | Don't you move | |
| Индонезийский | jangan bergerak nak | |
| Китайский | 不要动 不要动 | bù yào dòng bù yào dòng |
| Турецкий | tamam kimse kıpırdamasın |