Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
อย่า ไป ไหน นะ
Перевод на русский
Никуда не уходи.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันต้องไปทำธุระแป๊บนึง
B: ได้ ฉันจะ อย่า ไป ไหน นะ
Перевод примера
A: Мне нужно отойти по делам на минутку
B: Хорошо, я никуда не уйду
Когда говорят อย่า ไป ไหน นะ
Значит просьбу остаться на месте, чтобы не расставаться с собеседником в ближайшем будущем. Это мягкая, но настойчивая реплика, которую используют, когда нужно, чтобы человек не уходил и был рядом.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ห้าม ไป นะ | am pai na | Не ходи. |
| อย่า ให้ หนี ไป ได้ | a hai ni pai dai | Не дайте ему сбежать. |
| อย่า ไป ไกล นะ | a pai knai na | Не уходи слишком далеко. |
| อย่า ขยับ ล่ะ | a khap la | Не двигайся |
| อย่า ขยับ สิ | a khap si | Не двигайся. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 不要离开 | bù yào lí kāi |
| Французский | ne pars pas | |
| Итальянский | no non andartene | |
| Турецкий | bir yere gitme | |
| Испанский | No te vayas. | |
| Немецкий | Gehen Sie nicht. | |
| Английский | Don't go anywhere | |
| Корейский | 어디 가지 마세요 | eodi gaji maseyo |
| Вьетнамский | đừng đi đâu nhé | |
| Португальский | não se vá embora | |
| Индонезийский | jangan pergi kemana-mana | |
| Греческий | μην πας πουθενά | mēn pas pouthená |
| Иврит | אל תלך לשום מקום | ʼl ţlk lşwm mqwm |
| Арабский | لا تذهبي الي اي مكان | lạ tdẖhby ạly ạy mkạn |