Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אל תזיז את
Перевод на русский
Не сдвигай
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: מה אתה עושה עם הכיסא הזה?
B: רגע, אל תזיז את הכיסא, אני צריך אותו כאן.
Перевод примера
A: Что ты делаешь с этим стулом?
B: Подожди, не двигай стул, он мне нужен здесь.
Когда говорят אל תזיז את
Передаёт смысл категоричного запрета на перемещение предмета или объекта. Обычно звучит в бытовых ситуациях, когда нужно срочно остановить чье-то действие, чтобы избежать поломки или беспорядка.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אל תזרוק את | ʼl ţzrwq ʼţ | Не выбрасывай |
| לא מזיז לי | lʼ mzyz ly | Мне всё равно |
| אל תשלה את עצמך | ʼl ţşlh ʼţ ʻẕmk | Не обманывай себя |
| אל תוותר על | ʼl ţwwţr ʻl | Не отказывайся от |
| רק תחזיק מעמד | rq ţẖzyq mʻmd | Просто держись |
| לשמור את זה | lşmwr ʼţ zh | Сохраните это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Beweg dich nicht. | |
| Арабский | اياك ان تتحرك | ạyạk ạn ttḥrk |
| Португальский | não se mexa | |
| Французский | pas bouger | |
| Тайский | อย่า ขยับ สิ | a khap si |
| Испанский | No te muevas. | |
| Вьетнамский | đừng di chuyển | |
| Итальянский | non vi muovete | |
| Греческий | μην κουνηθεί κανείς | mēn kounētheí kaneís |
| Английский | Don't you move | |
| Индонезийский | jangan bergerak oke | |
| Китайский | 不要動 | bù yào dòng |
| Турецкий | bir yere kıpırdama | |
| Корейский | 가만있어 움직이지 마 | gaman-iss-eo umjig-iji ma |