Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ ไม่ ใช่ หรอก
Перевод на русский
Нет, дело не в этом.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: นั่นรถของคุณใช่ไหม
B: ไม่ ไม่ ใช่ หรอก รถของผมอยู่ข้างๆ ตึกนั่น
Перевод примера
A: Это твоя машина?
B: Нет-нет, не моя. Моя машина рядом с тем зданием.
Когда говорят ไม่ ไม่ ใช่ หรอก
Уместно, если нужно мягко, но твёрдо отвергнуть чужое предположение. Фраза звучит убедительно и спокойно, без агрессии, закрывая тему неверной догадки. Полезна в разговоре, когда собеседник сделал ошибочный вывод, а вы хотите деликатно его поправить.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | o da ne | |
| Немецкий | Ehrlich gesagt, nein. | |
| Испанский | No, qué va. | |
| Арабский | يا الهي كلا | yạ ạlhy klạ |
| Английский | I mean no | |
| Вьетнамский | à không đâu | |
| Корейский | 아뇨 내 말은 | anyo nae mal-eun |
| Китайский | 不不不 我的意思是 | bù bù bù wǒ de yì sī shì |
| Французский | hé non | |
| Итальянский | è vero no | |
| Индонезийский | ya ampun tidak | |
| Португальский | sim mas não | |
| Греческий | τέλος πάντων δεν | télos pántōn den |