Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
不行 不行
Перевод на русский
Нет, нет, нет.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我们明天去爬山吧？
B: 不行 不行，我那天有考试。
Перевод примера
A: Пойдём завтра в горы?
B: Не-не, у меня в этот день экзамен.
Когда говорят 不行 不行
Уместно использовать эту фразу для категоричного отказа или выражения сильного несогласия в разговорной речи. Повторение слова усиливает отрицание, делая ответ более эмоциональным и решительным.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ไม่ ไม่ ได้ | mai mai dai |
| Немецкий | Nein, nein, nein. | |
| Вьетнамский | không được không được | |
| Французский | enfin non | |
| Испанский | No, ya no. | |
| Арабский | يا الهي كلا | yạ ạlhy klạ |
| Английский | I mean no | |
| Корейский | 응 안 돼 | eung an dwae |
| Итальянский | oh cavolo no | |
| Турецкий | sadece hayır de | |
| Греческий | να σου πω δεν | na sou pō den |
| Индонезийский | tidak jangan begitu | |
| Португальский | não senhor não | |
| Иврит | בכל מקרה לא | bkl mqrh lʼ |