Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
quero dizer não
Перевод на русский
я хочу сказать «нет»
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você vai aceitar a proposta?
B: Eu quero dizer não, mas preciso pensar melhor.
Перевод примера
A: Ты примешь предложение?
B: Хочу сказать «нет», но нужно получше подумать.
Когда говорят quero dizer não
Употребляют для чёткого и решительного отказа, когда нужно прямо выразить несогласие. Звучит как завершающая реплика в споре или ответ на настойчивое предложение, требующее однозначного решения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| a resposta é não | ответ - нет |
| claro que não | конечно нет |
| de novo não | только не снова |
| que eu saiba não | насколько я знаю, нет |
| não é não | нет, нет |
| eu disse que não | я сказал, что нет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | voglio dire no | |
| Французский | je veux dire non | |
| Турецкий | hayır demek istediğim | |
| Греческий | να πω όχι | na pō óchi |
| Английский | I mean no | |
| Испанский | Quiero decir, no. | |
| Иврит | אני אומר שלא | ʼny ʼwmr şlʼ |
| Немецкий | Ich meine, nein. | |
| Китайский | 不行 不行 | bù xíng bù xíng |
| Арабский | انا اقول لا | ạnạ ạqwl lạ |
| Вьетнамский | ý tôi là không | |
| Тайский | ไม่ ได้ ก็ คือ ไม่ ได้ | mai dai k็ khue mai dai |
| Индонезийский | jawabanku adalah tidak | |
| Корейский | 응 안 돼 | eung an dwae |