Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ มี ใคร ต้องการ
Перевод на русский
Никому не нужно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ของเยอะแยะเลย เอาไปแจกดีมั้ย
B: ไม่ มี ใคร ต้องการ หรอก
Перевод примера
A: Вещей куча, раздадим их?
B: Нет, никому они не нужны
Когда говорят ไม่ มี ใคร ต้องการ
Короткая реплика, выражающая полное отсутствие интереса или спроса со стороны окружающих. Так говорят, чтобы подчеркнуть, что предмет, идея или услуга никому не нужны, часто с оттенком разочарования или констатации факта.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไม่ มี ใคร หรอก | mai mi khain rok | Да никого нет. |
| ไม่ มี ใคร ทํา | mai mi khain tha | Никто так не делает. |
| ไม่ มี ใคร ชอบ หรอก | mai mi khain chop rok | Никому это не нравится. |
| ไม่ ได้ อะไร เลย | mai dai anai loei | У меня ничего нет. |
| รับ ไม่ ได้ | rap mai dai | Не могу принять. |
| ไม่ เห็น มี เลย | mai en mi loei | Совсем не видно |
| ไม่ ควร เลย | mai khuan loei | Так не должно быть. |
| ไม่ ไหว หรอก | mai wai rok | Я не выдержу |
| ไม่ ได้ เลย | mai dai loei | Ни за что! |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | να μην έχουμε | na mēn échoume |
| Корейский | 그럴 만한 겨를은 없어 | geuleol manhan gyeoleul-eun eobs-eo |
| Итальянский | così non va | |
| Арабский | ما باليد حيلة | mạ bạlyd ḥylẗ |
| Французский | on n'y peut rien | |
| Иврит | לא אמורים להיות | lʼ ʼmwrym lhywţ |