Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
No hay opción
Перевод на русский
Другого выбора нет.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Podemos cambiar la fecha del viaje?
B: Me temo que No hay opción.
Перевод примера
A: Можем мы поменять дату поездки?
B: Боюсь, вариантов нет.
Когда говорят No hay opción
Лаконичное обращение, которое констатирует факт отсутствия альтернатив и закрывает дискуссию. Так говорят, когда ситуация безвыходна или решение уже принято, и спорить о других вариантах бессмысленно.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No hay otra opción. | Другого выхода нет. |
| No tiene elección. | У него нет выбора. |
| No tenemos alternativa. | У нас нет выбора. |
| No hay salida. | Выхода нет. |
| No tenemos otra opción. | У нас нет другого выбора. |
| No hay más remedio. | Выхода нет. |
| No tenemos elección. | У нас нет выбора. |
| No tienes elección. | У тебя нет выбора. |
| No tengo alternativa. | У меня нет выбора. |
| No hay escapatoria. | От этого не уйти. |
| No tengo opción. | У меня нет выбора. |
| No hay otra manera. | Другого пути нет. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | tidak ada pilihan | |
| Немецкий | Es gibt keinen Ausweg. | |
| Английский | We have no choice | |
| Португальский | não há opção | |
| Арабский | ليس هناك خيار | lys hnạk kẖyạr |
| Корейский | 선택의 여지가 없다고요 | seontaeg-ui yeojiga eobsdagoyo |
| Итальянский | non c'è scelta | |
| Китайский | 没有选择 | méi yǒu xuǎn zé |
| Турецкий | öyle bir seçenek yok | |
| Вьетнамский | không có lựa chọn | |
| Иврит | לא תהיה ברירה | lʼ ţhyh bryrh |
| Французский | il n'y a pas d'autre choix | |
| Греческий | δεν υπάρχει διέξοδος | den ypárchei diéxodos |
| Тайский | ไม่ มี ทางเลือก นี่ | mai mi thangnueak ni |