Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ มีทาง อื่น แล้ว
Перевод на русский
Другого выхода нет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: เราต้องทำตามนี้เลยหรือ
B: ใช่ เรา ไม่ มีทาง อื่น แล้ว
Перевод примера
A: Нам обязательно делать именно так?
B: Да, у нас нет другого выхода
Когда говорят ไม่ มีทาง อื่น แล้ว
Используют эту фразу, когда ситуация тупиковая и другие варианты действий полностью исчерпаны. Она передаёт чувство безысходности и принуждения принять единственно возможное решение в сложном моменте.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไม่ มีทาง หนี แล้ว | mai mitang ni laeo | Пути к отступлению больше нет |
| ไม่ มี ที่ ไป | mai mi thi pai | Мне некуда идти. |
| ไม่ มี ทางเลือก | mai mi thangnueak | Альтернативы нет. |
| มัน ต้อง มีทาง อื่น สิ | man tong mitang uen si | Должен же быть другой выход. |
| มีทาง อื่น ไหม | mitang uen mai | Есть другой способ? |
| ไม่ มี ทางออก | mai mi thangok | Выхода нет. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non c'è altro modo | |
| Арабский | ما من طريقة اخري | mạ mn ṭryqẗ ạkẖry |
| Французский | il n'y a pas d'autre moyen | |
| Иврит | אין דרך אחרת | ʼyn drk ʼẖrţ |
| Португальский | não há outra maneira | |
| Немецкий | Anders geht es nicht. | |
| Испанский | No hay otra manera. | |
| Английский | There's no other way | |
| Вьетнамский | nhưng không còn cách nào khác | |
| Китайский | 没有其他办法了 | méi yǒu qí tā bàn fǎ le |
| Корейский | 다른 방법은 없나 | daleun bangbeob-eun eobsna |
| Индонезийский | apa tidak ada cara lain | |
| Греческий | ότι ο μόνος τρόπος | óti o mónos trópos |
| Турецкий | başka türlü olmaz |