Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ มี ที่ ไป
Перевод на русский
Мне некуда идти.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: วันหยุดนี้จะไปไหนไหม
B: ฉัน ไม่ มี ที่ ไป
Перевод примера
A: Пойдёшь куда-нибудь на этих выходных?
B: Мне некуда идти
Когда говорят ไม่ มี ที่ ไป
Подходит для описания состояния безысходности, когда у человека нет ни одного варианта действий или места для движения. Звучит как эмоциональное признание тупика в сложной жизненной ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไม่ มีทาง หนี แล้ว | mai mitang ni laeo | Пути к отступлению больше нет |
| ไม่ มีทาง หนี | mai mitang ni | Некуда бежать |
| ไม่ มี ทางออก | mai mi thangok | Выхода нет. |
| ไม่ มีทาง ซะ หรอก | mai mitang sa rok | Да ни за что. |
| ออก ไม่ ได้ | ok mai dai | Я не могу уйти. |
| ไม่ มี ใคร ช่วย ได้ | mai mi khain chuai dai | Никто не сможет помочь. |
| ไม่ ได้ ไป ไหน | mai dai pai nai | Я никуда не уходил. |
| ไม่ มีทาง อื่น แล้ว | mai mitang uen laeo | Другого выхода нет |
| ไม่ มี ใคร ต้องการ | mai mi khain tongkan | Никому не нужно |
| ไม่ มีทาง อื่น | mai mitang uen | Другого выхода нет. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لا مجال للعودة | lạ mjạl llʿwdẗ |
| Немецкий | Anders geht es nicht. | |
| Английский | There's no way out | |
| Китайский | 没有路了 | méi yǒu lù le |
| Вьетнамский | không còn đường lui đâu | |
| Турецкий | gidecek bir yer yok | |
| Португальский | não há volta |