Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
không có cách nào
Перевод на русский
ничего не поделаешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Chúng ta có thể sửa được cái này không?
B: Không có cách nào.
Перевод примера
A: Мы можем это починить?
B: Никак.
Когда говорят không có cách nào
Значит, что ситуация безвыходна и изменить её уже невозможно. Так говорят, чтобы смириться с обстоятельствами или мягко намекнуть собеседнику, что другие варианты исчерпаны и спорить бесполезно.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| không thể đâu | невозможно |
| không thể thế được | Это невозможно. |
| không thể như thế được | так не может быть |
| không thể được | не может быть |
| không thể làm được | Невозможно сделать |
| không làm được | не получается |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | tidak ada cara | |
| Иврит | אין שום דרך | ʼyn şwm drk |
| Итальянский | non c'è modo | |
| Греческий | δεν υπάρχει τρόπος | den ypárchei trópos |
| Английский | There's no way | |
| Испанский | No hay forma. | |
| Корейский | 이럴 리가 없어 | ileol liga eobs-eo |
| Китайский | 没有办法 | méi yǒu bàn fǎ |
| Немецкий | Nein, das kann nicht sein. | |
| Арабский | هذا لا يمكن | hdẖạ lạ ymkn |
| Тайский | ไม่ มีทาง ครับ | mai mitang khnap |
| Португальский | não há maneira | |
| Турецкий | hiç yolu yok | |
| Французский | il n'y a pas moyen |