Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ มีทาง ซะ หรอก
Перевод на русский
Да ни за что.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: เขาจะยอมมาขอโทษนะ
B: ไม่ มีทาง ซะ หรอก เขาดื้อมาก
Перевод примера
A: Он же придёт извиняться
B: Ни за что, он очень упрямый
Когда говорят ไม่ มีทาง ซะ หรอก
Уместно использовать для категоричного и эмоционального отказа от любой просьбы. Выражение передаёт уверенность в невозможности ситуации и часто звучит как окончательный ответ на настойчивые требования.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| แบบนี้ ไม่ ได้ นะ | baepni mai dai na | Так нельзя |
| อะไร นะ ไม่ มีทาง | anai na mai mitang | Что? Не может быть! |
| ไม่ ไหว หรอก | mai wai rok | Я не выдержу |
| ไม่ มีทาง เป็นไปได้ | mai mitang penpaitai | Этого не может быть. |
| ทํา ไม่ ได้ | tha mai dai | Я не могу этого сделать. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 没有办法 | méi yǒu bàn fǎ |
| Французский | pas moyen | |
| Итальянский | non c'è modo | |
| Греческий | δεν υπάρχει περίπτωση να | den ypárchei períptōsē na |
| Иврит | אין שום דרך | ʼyn şwm drk |
| Немецкий | Das geht nicht. | |
| Арабский | ما باليد حيلة | mạ bạlyd ḥylẗ |
| Индонезийский | tidak ada cara | |
| Испанский | No puede ser. | |
| Английский | There's no way | |
| Вьетнамский | không còn cách nào | |
| Корейский | 할 리가 없지 | hal liga eobsji |
| Турецкий | buna imkan yok | |
| Португальский | não há maneira |