Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ น่าจะ ใช่
Перевод на русский
Вряд ли
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: คนนั้นเป็นพี่สาวเขาใช่ไหม
B: ไม่ น่าจะ ใช่ นะ
Перевод примера
A: Та девушка — его старшая сестра, да?
B: Нет, наверное, да.
Когда говорят ไม่ น่าจะ ใช่
Передаёт смысл сомнений или уверенного отрицания без резкости, позволяя мягко выразить несогласие. Так говорят, когда ситуация кажется маловероятной, но хочется сохранить вежливый тон и не вступать в прямой спор.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| อาจจะ ใช่ นะ | atta chai na | Возможно. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | sì forse sì | |
| Вьетнамский | không lẽ là | |
| Испанский | Puede que sí. | |
| Английский | I suppose so | |
| Китайский | 恐怕是 | kǒng pà shì |
| Корейский | 아니요 그럴 리가요 | aniyo geuleol ligayo |
| Французский | peut-être mais | |
| Иврит | אולי בכל זאת | ʼwly bkl zʼţ |
| Немецкий | Mag ja sein. | |
| Арабский | من المفترض ذلك | mn ạlmftrḍ dẖlk |
| Португальский | ou talvez sim | |
| Греческий | είναι πιθανόν να | eínai pithanón na |
| Турецкий | evet bu olabilir | |
| Индонезийский | jika memang begitu |