Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
không lẽ là
Перевод на русский
неужели
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Cậu vừa nói cậu không đi du lịch cùng tụi mình?
B: Ừ, tớ bận việc rồi.
A: Không lẽ là cậu muốn ở nhà nghỉ ngơi?
Перевод примера
A: Ты только что сказал, что не поедешь с нами?
B: Да, я занят.
A: Неужели ты хочешь остаться дома и отдохнуть?
Когда говорят không lẽ là
Нередко встречается в разговоре, когда говорящий выражает сильное удивление или сомнение в услышанном, ожидая подтверждения невероятного факта. Эта конструкция помогает передать оттенок недоверия или изумления перед неожиданным поворотом событий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| có lẽ là | возможно |
| có thể không | не может |
| có thể là | это может быть |
| có lẽ nào | неужели |
| có lẽ không | скорее всего нет |
| có lẽ là không | скорее всего нет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 可能只是 | kě néng zhǐ shì |
| Греческий | μπορεί να μην | mporeí na mēn |
| Португальский | pode não ser | |
| Немецкий | Vielleicht aber auch nicht. | |
| Английский | Or maybe not | |
| Тайский | ไม่ น่าจะ ได้ | mai nata dai |
| Индонезийский | mana mungkin tidak | |
| Французский | peut-être mais | |
| Корейский | 아닐 수도 있잖아 | anil sudo issjanh-a |
| Турецкий | belki de sadece | |
| Арабский | حتي لو كان كذلك | ḥty lw kạn kdẖlk |
| Итальянский | ma forse no | |
| Иврит | אולי בכל זאת | ʼwly bkl zʼţ |