Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
זה מצחיק כי
Перевод на русский
Это смешно, потому что
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: למה אתה צוחק כל הזמן?
B: זה מצחיק כי הוא נשמע בדיוק כמו סבא שלי.
Перевод примера
A: Почему ты всё время смеешься?
B: Это смешно, потому что он звучит в точности как мой дедушка.
Когда говорят זה מצחיק כי
Это способ начать фразу с иронией, когда нелепость или абсурдность ситуации вызывает смех. Помогает подчеркнуть комизм момента и перевести разговор в лёгкий, насмешливый тон перед объяснением причин.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| זה מצחיק אותך | zh mẕẖyq ʼwţk | тебя это смешит |
| זה היה מצחיק | zh hyh mẕẖyq | Это было забавно. |
| עושה ממני צחוק | ʻwşh mmny ẕẖwq | Смеется надо мной |
| יש חוש הומור | yş ẖwş hwmwr | Имеет чувство юмора |
| יש לי בדיחה | yş ly bdyẖh | У меня есть анекдот |
| זו הייתה בדיחה | zw hyyţh bdyẖh | Это была шутка |
| הדבר הכי מוזר | hdbr hky mwzr | Самое странное |
| זה דבר מוזר | zh dbr mwzr | Это странная вещь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | è buffo vero | |
| Французский | c'est drôle | |
| Немецкий | Das ist lustig. | |
| Вьетнамский | buồn cười nhỉ | |
| Испанский | Eso es gracioso. | |
| Тайский | มัน ตลก นะ | man tnk na |
| Турецкий | aslında çok komik | |
| Английский | Oh that's funny | |
| Индонезийский | karena itu lucu | |
| Арабский | انه شيء مضحك | ạnh sẖyʾ mḍḥk |
| Греческий | είναι αστείο να | eínai asteío na |
| Португальский | mas é engraçado | |
| Китайский | 真是搞笑 | zhēn shì gǎo xiào |
| Корейский | 그게 뭐가 웃겨요 | geuge mwoga usgyeoyo |