Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
มัน จะ ไม่ เกิดขึ้น
Перевод на русский
Этого не произойдет.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: คุณคิดว่าพวกเขาจะยกเลิกโครงการนี้หรือเปล่า
B: ไม่หรอก มัน จะ ไม่ เกิดขึ้น
Перевод примера
A: Как думаешь, они отменят этот проект или нет?
B: Нет, этого не произойдет
Когда говорят มัน จะ ไม่ เกิดขึ้น
Нередко встречается утверждение о невозможности события, которое звучит как уверенное предсказание или отказ от надежд. Так говорят, чтобы четко обозначить, что определенные обстоятельства не сложатся.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| มัน จะ ไม่ มี วัน เกิดขึ้น | man cha mai mi wan koetkuen | Этого никогда не случится. |
| เรื่อง นี้ คง ไม่ เกิดขึ้น | rueang ni khong mai koetkuen | Этого не произойдет. |
| มัน จะ ไม่ เกิดขึ้น อีก | man cha mai koetkuen ik | Это больше не повторится. |
| เกรง ว่า จะ ไม่ ได้ | kenng wa cha mai dai | Боюсь, что у меня это не получится. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Dazu wird es nicht kommen. | |
| Греческий | δεν θα συμβεί | den tha symbeí |
| Испанский | No será así. | |
| Арабский | هذا لن يحصل | hdẖạ ln yḥṣl |
| Английский | It won't happen | |
| Итальянский | ma non succederà | |
| Китайский | 这一切都不会发生 | zhè yī qiè dōu bù huì fā shēng |
| Турецкий | ama böyle bir şey olmayacak | |
| Французский | mais ça n'arrivera pas | |
| Иврит | אבל זה לא יקרה | ʼbl zh lʼ yqrh |
| Корейский | 그럴 일은 없겠지만 | geuleol il-eun eobsgessjiman |
| Вьетнамский | sẽ không có chuyện đó đâu | |
| Индонезийский | tidak akan seperti itu | |
| Португальский | não vai ser assim |