Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เกรง ว่า จะ ไม่ ได้
Перевод на русский
Боюсь, что у меня это не получится.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: พรุ่งนี้เราไปกินข้าวกันไหม
B: ฉัน เกรง ว่า จะ ไม่ ได้ ไปด้วย ต้องทำงาน
Перевод примера
A: Пойдём завтра поедим?
B: Боюсь, я не смогу пойти, нужно работать
Когда говорят เกรง ว่า จะ ไม่ ได้
Подходит, когда нужно мягко и вежливо предупредить о вероятной неудаче или отказе. Фраза звучит осторожно и деликатно, помогая сгладить негативный ответ без резкости.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ถ้า ไม่ ได้ | tha mai dai | Если не выйдет |
| ไม่ ไหว หรอก | mai wai rok | Я не выдержу |
| ทํา ไม่ ได้ | tha mai dai | Я не могу этого сделать. |
| แต่ ทํา ไม่ ได้ | tae tha mai dai | Но я не могу этого сделать. |
| ไม่ รอด แน่ | mai rot nae | Выхода нет! |
| ออก ไม่ ได้ | ok mai dai | Я не могу уйти. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | για να μη | gia na mē |
| Португальский | e se não conseguir | |
| Немецкий | Geht leider nicht. | |
| Испанский | No será así. | |
| Английский | I'm afraid not | |
| Корейский | 그래도 안 되면 | geulaedo an doemyeon |