Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
มัน ดึก แล้ว
Перевод на русский
Уже поздно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: เรากลับกันเถอะ
B: ได้เลย มัน ดึก แล้ว
Перевод примера
A: Давай вернёмся
B: Давай, уже поздно
Когда говорят มัน ดึก แล้ว
Часто встречается в вечерних разговорах, когда нужно мягко намекнуть, что пора заканчивать дела или ложиться спать. Эта фраза помогает деликатно обозначить время суток и перевести разговор в более спокойное русло.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ดึก แล้ว นะ | duek laeo na | Уже поздно. |
| สาย เกินไป แล้ว | sai koenpai laeo | Уже слишком поздно |
| เรา สาย แล้ว | rao sai laeo | Мы опаздываем. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | الوقت متاخر جدا | ạlwqt mtạkẖr jdạ |
| Немецкий | Es ist schon spät. | |
| Испанский | Es muy tarde. | |
| Английский | It's very late | |
| Итальянский | è tardi ormai | |
| Китайский | 现在已经晚了 | xiàn zài yǐ jīng wǎn le |
| Французский | c'est tard | |
| Вьетнамский | sắp muộn rồi | |
| Португальский | está a fazer-se tarde | |
| Турецкий | evet geç oldu | |
| Иврит | זה כבר מאוחר | zh kbr mʼwẖr |
| Корейский | 시간이 늦어지고 있다 | sigan-i neuj-eojigo issda |
| Индонезийский | sekarang sudah larut | |
| Греческий | είναι αργά να | eínai argá na |