Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
นี่ ไม่ ใช่ เรื่องจริง
Перевод на русский
Это неправда.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันได้ยินเรื่องที่ว่าเขาจะย้ายไปทำงานต่างประเทศ
B: นี่ ไม่ ใช่ เรื่องจริง ใช่ไหม
Перевод примера
A: Я слышал, что он переедет работать за границу
B: Это ведь неправда, да?
Когда говорят นี่ ไม่ ใช่ เรื่องจริง
Нередко встречается в спорах или при опровержении слухов, когда нужно твердо заявить, что сказанное не соответствует действительности. Фраза звучит категорично и служит для четкого разграничения фактов и вымысла в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไม่ จริง นะ | mai chning na | Нет, это неправда. |
| ไม่ จริง น่ะ | mai chning na | Неправда |
| ไม่ จริงๆ นะ | mai chning na | Да нет, не совсем. |
| ไม่ จริง น่า | mai chning na | Нет, на самом деле нет. |
| ไม่ ได้ จริงๆ | mai dai chning | Нет, правда. |
| ไม่ จริง อ่ะ | mai chning a | Нет, это неправда. |
| ไม่ มี จริงๆ | mai mi chning | Нет, действительно нет. |
| มัน ไม่ ใช่ เรื่องจริง | man mai chai rueangtning | Это неправда |
| ไม่ จริง อะ | mai chning a | Нет, это неправда. |
| ไม่ จริง ซะ หน่อย | mai chning sa noi | Не совсем. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 아닌 게 아닌데 | anin ge aninde |
| Португальский | é verdade não é | |
| Итальянский | no è la verità | |
| Испанский | No, la verdad. | |
| Арабский | لا هذا حقيقي | lạ hdẖạ ḥqyqy |
| Китайский | 这倒不假 | zhè dào bù jiǎ |
| Французский | dis-moi que c'est faux | |
| Вьетнамский | thật không đấy | |
| Индонезийский | tidak ini sungguhan |