Dime que no es verdad — перевод на русский, пример и аудио

Перевод на русский

Скажи, что это неправда.

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: Vi lo que pasó ayer.

B: Por favor, dime que no es verdad.

Перевод примера

A: Я видел, что случилось вчера.

B: Пожалуйста, скажи, что это неправда.

Когда говорят Dime que no es verdad

Этим выражают отчаянную надежду на опровержение неприятных слухов или фактов. Фраза звучит как эмоциональная просьба к собеседнику подтвердить, что страшная новость — лишь вымысел, и часто используется в драматичных диалогах.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Перевод
Eso no es cierto.	Это неправда.
No, eso no es verdad.	Нет, это неправда.
¡No es cierto!	Это неправда!
La verdad, no.	На самом деле, нет.
No es eso.	Это не так.
No, no realmente.	Нет, не совсем.
No es lo que parece.	Все не так, как кажется.
No me parece.	Я так не думаю.
No es lo que crees.	Это не то, что вы думаете.
No, no es eso.	Нет, это не так.
Eso es mentira.	Это ложь.
Eso no es del todo cierto.	Это не совсем так.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Португальский	diz-me que não é verdade
Итальянский	dimmi che non è vero
Немецкий	Sag, dass das nicht wahr ist.
Корейский	사실이 아니라고 말해	sasil-i anilago malhae
Английский	It's not true
Вьетнамский	đó không phải là sự thật
Арабский	هذه ليست الحقيقة	hdẖh lyst ạlḥqyqẗ
Иврит	זה לא נכון	zh lʼ nkwn
Китайский	告诉我这不是真的	gào sù wǒ zhè bù shì zhēn de
Французский	dis-moi que c'est pas vrai
Индонезийский	katakan itu tidak benar
Турецкий	doğru olmadığını söyle
Греческий	ότι δεν είναι αλήθεια	óti den eínai alḗtheia
Тайский	นั่น ไม่ ใช่ เรื่องจริง	nan mai chai rueangtning