Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
มัน ไม่ ตลก นะ
Перевод на русский
Это не смешно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมคุณถึงหัวเราะ?
B: ขอโทษนะ แต่ มัน ไม่ ตลก นะ
Перевод примера
A: Почему ты смеёшься?
B: Извини, но это не смешно
Когда говорят มัน ไม่ ตลก นะ
Эта формула помогает чётко обозначить границы, когда шутка заходит слишком далеко или обижает собеседника. Короткое и прямое «Это не смешно» служит эффективным способом остановить неуместный юмор без лишней агрессии.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไม่ ตลก เลย | mai tnk loei | Совсем не смешно |
| อย่า หัวเราะ นะ | a uano na | Не смейся, ладно? |
| นี่ ไม่ ใช่ เรื่อง | ni mai chai rueang | Это не... |
| มัน ไม่ ใช่ เรื่อง นั้น | man mai chai rueang nan | Дело не в этом |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | không buồn cười đâu | |
| Португальский | não é engraçado | |
| Испанский | No es gracioso. | |
| Иврит | זה לא מצחיק | zh lʼ mẕẖyq |
| Немецкий | Das ist nicht lustig. | |
| Французский | ce n'est pas drôle | |
| Корейский | 웃을 일이 아니에요 | us-eul il-i anieyo |
| Английский | It's not funny | |
| Греческий | δεν είναι αστείο | den eínai asteío |
| Индонезийский | itu bukan lelucon | |
| Итальянский | non è buffo | |
| Китайский | 并不好笑 | bìng bù hǎo xiào |
| Арабский | ليس الامر مضحكا | lys ạlạmr mḍḥkạ |
| Турецкий | bu gülünecek bir şey değil |