Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
นี่ ไม่ ใช่ เรื่อง
Перевод на русский
Это не...
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมต้องโกรธด้วยล่ะ
B: นี่ ไม่ ใช่ เรื่องเล่นๆ นะ
Перевод примера
A: Зачем так злиться?
B: Слушай, это не шутки.
Когда говорят นี่ ไม่ ใช่ เรื่อง
По смыслу это начало фразы, которое используется, чтобы мягко возразить или указать на то, что ситуация не является тем, о чём думают другие. Удобно запомнить как универсальный способ начать объяснение или уточнение в споре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไม่ แฟร์ เลย | mai fae loei | Это нечестно |
| เปล่า ไม่ ใช่ แบบ นั้น | pena mai chai baep nan | Нет, не в этом дело |
| ไม่ ขนาด นั้น หรอก | mai khnat nan rok | Не до такой степени. |
| มัน ไม่ ใช่ เรื่อง นั้น | man mai chai rueang nan | Дело не в этом |
| ไม่ มี เลย | mai mi loei | Нет никаких. |
| ไม่ ใช่ แบบ นั้น | mai chai baep nan | Нет, это не так. |
| ไม่ เหมือน หรอก | mai emuen rok | Это совсем не то же самое. |
| ไม่ ได้ หรอก | mai dai rok | Я не могу. |
| ไม่ต้อง หรอก ครับ | mtaing rok khnap | Не надо. |
| ก็ ไม่ หรอก | k็ mai rok | Ну, не совсем. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 没这回事 | méi zhè huí shì |
| Вьетнамский | đâu phải thế | |
| Арабский | لا امانع ذلك | lạ ạmạnʿ dẖlk |
| Португальский | como assim não | |
| Испанский | No, qué va. | |
| Английский | No it's not that | |
| Корейский | 그게 다가 아니잖아 | geuge daga anijanh-a |
| Турецкий | ne demek yok | |
| Французский | non pas pour ça | |
| Иврит | לא בעניין של | lʼ bʻnyyn şl |
| Греческий | όχι γι' αυτό | óchi gi' autó |
| Индонезийский | bukan begitu nak | |
| Итальянский | non su questo |