Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
มัน ไม่ ใช่ เรื่อง นั้น
Перевод на русский
Дело не в этом
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: คุณโกรธเพราะผมไปสายใช่ไหม
B: ไม่ใช่ มัน ไม่ ใช่ เรื่อง นั้น เลย
Перевод примера
A: Ты злишься из-за того, что я опоздал, да?
B: Нет, дело вообще не в этом
Когда говорят มัน ไม่ ใช่ เรื่อง นั้น
Этим выражают несогласие с текущим выводом собеседника, мягко перенаправляя разговор в другое русло. Фраза помогает избежать конфликта, указывая на то, что суть проблемы лежит глубже или в совершенно иной плоскости.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| นั่น ไม่ ใช่ ประเด็น | nan mai chai pnaten | Дело не в этом. |
| นี่ ไม่ ใช่ เรื่อง | ni mai chai rueang | Это не... |
| มัน ไม่ เกี่ยวกับ เรื่อง นั้น | man mai kiaokap rueang nan | Дело не в этом. |
| มัน ไม่ ใช่ อย่างนั้น | man mai chai angnan | Это не так. |
| ไม่ ขนาด นั้น หรอก | mai khnat nan rok | Не до такой степени. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν είναι αυτό που | den eínai autó pou |
| Португальский | não é que | |
| Итальянский | non è proprio così | |
| Испанский | No es eso. | |
| Немецкий | Darum geht es nicht. | |
| Английский | It's not that | |
| Французский | ce n'est pas ce que | |
| Китайский | 事情不是那样的 | shì qíng bù shì nà yàng de |
| Турецкий | ama bu demek değil ki | |
| Вьетнамский | nhưng không phải vậy đâu | |
| Корейский | 그렇다고 해서 그런 것은 아니다 | geuleohdago haeseo geuleon geos-eun anida |
| Индонезийский | tapi bukan itu | |
| Иврит | לא ככה זה | lʼ kkh zh |
| Арабский | الامر ليس سيان | ạlạmr lys syạn |