Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
อย่า หัวเราะ นะ
Перевод на русский
Не смейся, ладно?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันจะเล่าเรื่องตลกให้ฟังนะ
B: อย่า หัวเราะ นะ ถ้ามันไม่ตลกเลยสักนิด
Перевод примера
A: Я расскажу тебе смешную историю.
B: Только не смейся, если она вообще не смешная.
Когда говорят อย่า หัวเราะ นะ
Употребляют эту фразу как мягкую просьбу или предупреждение, чтобы остановить смех в неловкий момент. Она звучит дружелюбно, но настойчиво, помогая сохранить серьёзность разговора без резкого тона или конфликта.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| อย่า ร้อง นะ | a rong na | Не плачь. |
| อย่า ร้อง สิ | a rong si | Не плачь. |
| อย่า พูด นะ | a phut na | Не говори. |
| อย่า เชียว นะ | a chiao na | Пожалуйста, не делай этого. |
| อย่า รับ นะ | a rap na | Не бери, ладно? |
| อย่า ทํา นะ | a tha na | Пожалуйста, не делай этого. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | ne ris pas | |
| Португальский | não te rias | |
| Испанский | No te rías. | |
| Вьетнамский | đừng có cười | |
| Индонезийский | jangan membuatku tertawa | |
| Арабский | لا تجعلني اضحك | lạ tjʿlny ạḍḥk |
| Немецкий | Mach dich nicht lustig. | |
| Турецкий | bu konuda şaka yapma | |
| Иврит | אל תצחיק אותי | ʼl ţẕẖyq ʼwţy |
| Китайский | 别笑 | bié xiào |
| Корейский | 웃기지 말라 그래 | usgiji malla geulae |
| Итальянский | non mi faccia ridere |