Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ ตลก เลย
Перевод на русский
Совсем не смешно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: วันนี้ฉันตกโคนนะ
B: ไม่ ตลก เลย นะ
Перевод примера
A: Сегодня меня уволили
B: Совсем не смешно
Когда говорят ไม่ ตลก เลย
Эта формула помогает резко и однозначно выразить полное отсутствие юмора в ответ на неудачную шутку. Она уместна, когда нужно подчеркнуть, что ситуация слишком серьёзна или обидна для смеха.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| มัน ไม่ ตลก นะ | man mai tnk na | Это не смешно. |
| นี่ ไม่ ใช่ เรื่อง | ni mai chai rueang | Это не... |
| ไม่ แฟร์ เลย | mai fae loei | Это нечестно |
| ไม่ ตลก นะ | mai tnk na | Это не смешно. |
| ไม่ ขนาด นั้น หรอก | mai khnat nan rok | Не до такой степени. |
| ไม่ เข้าท่า เลย | mai khaota loei | Это никуда не годится. |
| เปล่า ไม่ ใช่ แบบ นั้น | pena mai chai baep nan | Нет, не в этом дело |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 不好笑 | bù hǎo xiào |
| Испанский | No tiene gracia. | |
| Итальянский | non fa ridere | |
| Португальский | não tem graça | |
| Арабский | هذا ليس طريفا | hdẖạ lys ṭryfạ |
| Немецкий | Das ist nicht lustig. | |
| Иврит | זה לא מצחיק | zh lʼ mẕẖyq |
| Английский | That's not funny | |
| Вьетнамский | buồn cười không | |
| Французский | ça rigole pas | |
| Турецкий | bu gülünecek bir şey değil | |
| Греческий | δεν έχει πλάκα | den échei pláka |
| Корейский | 웃을 일이 아냐 | us-eul il-i anya |