Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

ไม่ ตลก เลย

Перевод на русский

Совсем не смешно

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: mai talok loei

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: ฉันแกล้งบอกว่ารถเธอหาย

B: ไม่ตลกเลย ฉันตกใจจริง ๆ

Перевод примера

A: Я в шутку сказал, что твоя машина пропала.

B: Совсем не смешно. Я правда испугалась.

Когда говорят ไม่ ตลก เลย

Эта формула помогает резко и однозначно выразить полное отсутствие юмора в ответ на неудачную шутку. Она уместна, когда нужно подчеркнуть, что ситуация слишком серьёзна или обидна для смеха.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
มัน ไม่ ตลก นะman mai tnk naЭто не смешно.
นี่ ไม่ ใช่ เรื่องni mai chai rueangЭто не...
ไม่ แฟร์ เลยmai fae loeiЭто нечестно
ไม่ ตลก นะmai talok naЭто не смешно.
ไม่ ขนาด นั้น หรอกmai khanat nan rokНе до такой степени.
ไม่ เข้าท่า เลยmai khaotha loeiЭто никуда не годится.
เปล่า ไม่ ใช่ แบบ นั้นpena mai chai baep nanНет, не в этом дело

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Китайский不好笑bù hǎo xiào
ИспанскийNo tiene gracia.
Итальянскийnon fa ridere
Португальскийnão tem graça
Арабскийهذا ليس طريفاhdẖạ lys ṭryfạ
НемецкийDas ist nicht lustig.
Ивритזה לא מצחיקzh lʼ mẕẖyq
АнглийскийThat's not funny
Вьетнамскийbuồn cười không
Французскийça rigole pas
Турецкийbu gülünecek bir şey değil
Греческийδεν έχει πλάκαden échei pláka
Корейский웃을 일이 아냐us-eul il-i anya