LingroTech
มัน แน่ อยู่แล้ว
Перевод на русский
Это точно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
ไม่ต้องกังวลเลย มัน แน่ อยู่แล้วว่าทุกอย่างจะเรียบร้อย.
Перевод примера
Не волнуйся, всё точно будет хорошо.
Когда говорят มัน แน่ อยู่แล้ว
Уместно использовать эту короткую реплику, чтобы уверенно подтвердить очевидный факт или выразить полную согласованность с собеседником. Фраза звучит естественно в бытовых диалогах, когда нужно быстро завершить обсуждение и подчеркнуть, что сомнений в истинности утверждения не существует.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| มัน ทํา แน่ | man tha nae | Это точно |
| มัน แน่ ๆ | man nae | Это точно |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | itu sudah pasti | — |
| Английский | That's for sure | — |
| Французский | ça c'est sûr | — |