Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
มัน เป็น ความรับผิดชอบ ของ ฉัน
Перевод на русский
Это моя ответственность.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ใครจะจัดการเรื่องนี้ดี
B: ไม่ต้องห่วง มัน เป็น ความรับผิดชอบ ของ ฉัน
Перевод примера
A: Кто хорошо с этим разберётся?
B: Не волнуйся, это моя ответственность
Когда говорят มัน เป็น ความรับผิดชอบ ของ ฉัน
Передаёт готовность взять на себя вину или обязанность без увиливаний. Фраза звучит твёрдо и по-взрослому, её используют, когда нужно закрыть обсуждение и ясно показать: проблема на совести говорящего, и он это признаёт.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ผม ต้อง รับผิดชอบ | phom tong rappittop | Я должен взять на себя ответственность. |
| มัน เป็นงาน ของ ฉัน | man penngan khong chan | Это моя работа |
| นั่น คือ งาน ของ ฉัน | nan khue ngan khong chan | Это моя работа |
| ผม จะ จัดการ เรื่อง นี้ เอง | phom cha chatkan rueang ni eng | Я сам разберусь с этим делом. |
| ฉัน จะ จัดการ เรื่อง นี้ เอง | chan cha chatkan rueang ni eng | Я сам разберусь с этим. |
| นั่น มัน เรื่อง ของ ฉัน | nan man rueang khong chan | Это моё дело. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Es mi responsabilidad. | |
| Корейский | 이건 내 책임이야 | igeon nae chaeg-im-iya |
| Английский | It's my responsibility | |
| Индонезийский | ini tanggung jawabku | |
| Немецкий | Ich bin verantwortlich. | |
| Португальский | é a minha responsabilidade | |
| Французский | c'est ma responsabilité | |
| Итальянский | è una mia responsabilità | |
| Греческий | είναι δική μου ευθύνη | eínai dikḗ mou euthýnē |
| Турецкий | o benim sorumluluğumda | |
| Вьетнамский | đó là trách nhiệm của tôi | |
| Китайский | 那是我的责任 | nà shì wǒ de zé rèn |
| Арабский | اشعر انها مسؤوليتي | ạsẖʿr ạnhạ msw̉wlyty |
| Иврит | יש לי אחריות | yş ly ʼẖrywţ |