Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
คดี อะไร เหรอ
Перевод на русский
О каком деле идет речь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: เขาโทรมาคุยเรื่องศาลเมื่อกี้
B: คดีอะไรเหรอ
A: เรื่องที่ดินที่เพื่อนยืมไปน่ะ
Перевод примера
A: Он звонил поговорить о суде только что
B: Какое дело?
A: О земле, которую одолжил друг
Когда говорят คดี อะไร เหรอ
Часто используется, чтобы с легким удивлением или интересом переспросить, о каком деле идёт речь. Звучит непринуждённо и естественно в бытовом разговоре, когда нужно уточнить тему или контекст сказанного.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เรื่อง อะไร คะ | rueang anai kha | В чем дело? |
| เป็น อะไร เหรอ | pen anai eno | Что не так? |
| เรื่อง อะไร ล่ะ | rueang anai la | В чем дело? |
| มี เบาะแส ไหม | mi botae mai | У вас есть какие-нибудь зацепки? |
| เป็น อะไร คะ | pen anai kha | Что случилось? |
| เป็น อะไร น่ะ | pen anai na | Что не так? |
| มีเรื่อง อะไร หรือ | minueang anai rue | Что случилось? |
| มี ไร เหรอ | mi rai eno | Что такое? |
| เป็น อะไร เนี่ย | pen anai nia | Что это? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | kasus apa ini | |
| Французский | cette affaire | |
| Китайский | 跟案情有关吗 | gēn àn qíng yǒu guān ma |
| Греческий | ότι η υπόθεση | óti ē ypóthesē |
| Немецкий | Über den Fall? | |
| Корейский | 이 사건에 대해서 | i sageon-e daehaeseo |