Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
นั่น มัน เรื่อง ของ ฉัน
Перевод на русский
Это моё дело.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมคุณถึงยุ่งเรื่องนี้
B: นั่น มัน เรื่อง ของ ฉัน ไม่ต้องห่วง
Перевод примера
A: Зачем ты лезешь в это дело?
B: Это моё дело, не беспокойся
Когда говорят นั่น มัน เรื่อง ของ ฉัน
Говорят, когда хотят резко обозначить личные границы и пресечь чужое вмешательство. Фраза звучит твёрдо и закрывает обсуждение: это моё дело, и точка. Полезна для уверенного отпора без лишних объяснений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไม่ ใช่ เรื่อง ของ ฉัน | mai chai rueang khong chan | Это не моё дело. |
| มัน เป็น ของ ฉัน แล้ว | man pen khong chan laeo | Теперь это моё. |
| เป็น ของ ฉัน | pen khong chan | Мое |
| ไม่ ใช่ ของ ฉัน | mai chai khong chan | Это не мое. |
| มัน เป็น ของ ฉัน | man pen khong chan | Это мое. |
| มัน เป็นงาน ของ ฉัน | man penngan khong chan | Это моя работа |
| ของ ฉัน ด้วย | khong chan duai | И моё тоже. |
| ไม่ ใช่ ของ ผม | mai chai khong phom | Это не моё. |
| ของ ฉัน เอง | khong chan eng | Моё собственное. |
| มัน เป็น ของ ผม | man pen khong phom | Это моё |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Es cosa mía. | |
| Немецкий | Das ist meine Sache. | |
| Арабский | هذا امر يخصني | hdẖạ ạmr ykẖṣny |
| Французский | c'est mon truc | |
| Вьетнамский | đó là chuyện của tôi | |
| Турецкий | benim olayım bu | |
| Китайский | 这是我的事情 | zhè shì wǒ de shì qíng |
| Португальский | isso é assunto meu | |
| Корейский | 그건 내 몫이야 | geugeon nae mogs-iya |
| Иврит | זה קשור אליי | zh qşwr ʼlyy |
| Итальянский | è una cosa mia | |
| Греческий | είναι δική μου δουλειά | eínai dikḗ mou douleiá |